跨國(guó)合作以及交易越來(lái)越多，金融翻譯不可缺少，上海臻云翻譯公司帶大家了解金融翻譯的細(xì)節(jié)有哪些?
With more and more transnational cooperation and transactions, financial translation is indispensable. What are the details of financial translation?
1、對(duì)于金融行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯也要求翻譯的專業(yè)性
1. The translation of professional terms in the financial industry also requires professionalism
金融行業(yè)涵蓋范圍非常廣，在各個(gè)分類中都有其一大堆專業(yè)性的用語(yǔ)，這對(duì)上海翻譯譯員是個(gè)考驗(yàn)。對(duì)于這些專業(yè)用語(yǔ)的翻譯是否到位就首先能反映出一個(gè)譯者的金融翻譯的實(shí)力了，因此對(duì)于一個(gè)譯者而言在翻譯金融業(yè)的資料時(shí)首先就是做好對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的把握。
The financial industry covers a wide range, and there are a lot of professional terms in each category, which is a test for translators in Shanghai. Whether the translation of these professional terms is in place can first reflect the strength of a translator's financial translation. Therefore, for a translator, when translating the materials of the financial industry, the first thing is to grasp the professional terms.
2、金融行業(yè)的本意就是金錢的往來(lái)，更容不得差錯(cuò)
2. The original intention of the financial industry is the exchange of money, and there is no room for mistakes
金融翻譯對(duì)于上海翻譯的譯者要求不僅僅是其翻譯本身的功底，更多的也是對(duì)于金融行業(yè)的熟悉程度了。當(dāng)然如果對(duì)金融業(yè)能夠有所涉獵自然是最好了。金融行業(yè)對(duì)于資料的嚴(yán)謹(jǐn)要求也甚高，翻譯后的文件也更是如此，這就要求譯者越細(xì)心越好。
The requirements of financial translation for the translators of Shanghai translation are not only their own skills, but also their familiarity with the financial industry. Of course, if you can dabble in the financial industry, it is naturally the best. The rigorous requirements of the financial industry for materials are also very high, especially for the translated documents, which requires the translator to be as careful as possible.
3、金融行業(yè)的保密工作不能在翻譯的環(huán)節(jié)疏漏
3. The confidentiality of the financial industry should not be neglected in the translation process
金融行業(yè)當(dāng)中不管是哪個(gè)分類都是需要對(duì)保密性有所要求的，金融翻譯這一環(huán)節(jié)自然也不可疏漏。保密性工作是對(duì)譯者的基本要求，當(dāng)然也是譯者的基本素養(yǎng)，十分重要。
No matter which classification in the financial industry requires confidentiality, financial translation should not be neglected. Confidentiality is the basic requirement for translators, and of course, it is also the basic quality of translators, which is very important.
