合同翻譯涉及到的方面非常廣泛，要求文本規(guī)范、結(jié)構(gòu)清晰、語(yǔ)言準(zhǔn)確，下面上海臻云人工翻譯公司給大家分享合同翻譯需要掌握哪些步驟?

  Contract translation involves a wide range of aspects, which requires standard text, clear structure and accurate language. Now, Shanghai Zhenyun artificial translation company will share with you the steps needed for contract translation?

  1、熟讀文本。

  1. Read the text carefully.

  合同翻譯人員在拿到文本后，要反復(fù)閱，把握文本的總體精神、重要內(nèi)涵、基本特點(diǎn)和要求。

  After receiving the text, contract translators should read it repeatedly to grasp the overall spirit, important connotation, basic characteristics and requirements of the text.

  2、研讀細(xì)節(jié)。

  2. Read the details.

  要認(rèn)真研讀文本的各個(gè)條款，認(rèn)真分析各個(gè)條款的主要內(nèi)涵，特別是要認(rèn)真分析好文本的邏輯結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和專業(yè)知識(shí)難點(diǎn)。

  We should carefully study each clause of the text, carefully analyze the main connotation of each clause, especially the logical structure, grammatical structure and professional knowledge difficulties of the text.

  3、案頭準(zhǔn)備。

  3. Desk preparation.

  針對(duì)通讀、細(xì)讀中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，一掃請(qǐng)障礙。對(duì)文本涉及的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)、法律知識(shí)，合同翻譯人員特別要認(rèn)真查閱相關(guān)資料和案例;對(duì)文本中存在的語(yǔ)言知識(shí)難點(diǎn)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)難點(diǎn)，要反復(fù)揣摩。

  In view of the problems found in the thorough reading and detailed reading, please sweep away the obstacles. For the professional knowledge and legal knowledge in the economic field involved in the text, contract translators should carefully consult relevant materials and cases; for the difficulties in language knowledge and grammar structure existing in the text, they should repeatedly speculate.

  4、文本精譯。

  4. Text translation.

  在確定文本格式、文本結(jié)構(gòu)之后，合同翻譯人員要在把握文本各個(gè)部分主要精神的基礎(chǔ)上，進(jìn)行翻譯工作。在翻譯文本涉及的有關(guān)的商貿(mào)與法律術(shù)語(yǔ)等專業(yè)術(shù)語(yǔ)、內(nèi)容時(shí)候，既要根據(jù)文本內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，還要根據(jù)漢語(yǔ)和外語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，進(jìn)行細(xì)微調(diào)整，力求做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、專業(yè)。 在翻譯完初稿后，要進(jìn)行精心修改、打磨，特別是對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，要認(rèn)真檢查，力求做到準(zhǔn)確無(wú)誤。

  After determining the text format and structure, contract translators should carry out translation work on the basis of grasping the main spirit of each part of the text. When translating trade and legal terms and other professional terms and contents involved in the text, we should not only translate accurately according to the text content, but also make subtle adjustments according to the language habits of Chinese and foreign languages, so as to make the translation rigorous, standardized and professional. After the translation of the first draft, it should be carefully revised and polished, especially for professional terms, which should be carefully checked to ensure accuracy.